Перевод: с русского на английский

с английского на русский

кому сдавать

  • 1 фишка, указывающая кому сдавать

    General subject: buck (в покере)

    Универсальный русско-английский словарь > фишка, указывающая кому сдавать

  • 2 сдавать

    1. сдать (вн.)
    1. ( передавать) hand over (d.), pass (d.); (о телеграммах, письмах и т. п.) hand in (d.); ( возвращать) return (d.), turn in (d.)

    сдавать вещи в багаж — register one's luggage, have one's luggage registered

    сдавать багаж на хранение — leave* one's luggage in the cloakroom, deposit / leave* one's luggage

    сдавать внаём — let* (d.), let* out (d.), hire out (d.); (о квартире и т. п.) let* (d.), rent (d.)

    сдавать в аренду — lease (d.), grant on lease (d.), rent (d.)

    2. (крепость, город и т. п.) surrender (d.), yield (d.)
    3. карт. deal* (round) (d.)
    4.:

    ♢ сдавать экзамен — sit* for an examination

    2. сдать (без доп.; ослабевать)
    be weakened, be in a reduced state

    он очень сдал после болезни — he looks much worse after his illness; ( постарел) he looks years older after his illness

    Русско-английский словарь Смирнитского > сдавать

  • 3 сдавать внаем

    гл.
    Русские словосочетания сдавать внаем/в аренду, давать напрокат не конкретизируют ни типа сдаваемого объекта, ни длительности срока. В отличие от них их английские эквиваленты относятся к разным объектам и характеризуют разные сроки аренды.
    1. to lease (out) — сдавать в аренду, сдавать внаем: to lease (out) premises (a building, a piece of land) — сдавать в аренду помещение (здание, участок земли) (на определенное время); to lease smth to smb/to lease smth out to smb — сдавать что-либо кому-либо внаем/сдавать что-либо кому-либо в аренду Не had persuaded the local council to lease him a house for 5 years. — Ему удалось убедить местный совет сдать ему в аренду дом сроком на пять лет.
    2. to rent (out) — ( чаще АЕ) сдавать внаем, давать напрокат, сдавать в аренду (глагол rent (out) предполагает сдачу внаем любых предметов на определенный, оговоренный срок любой продолжительности): to rent out a room — сдавать комнату внаем; to rent out a car (boat) — давать машину (лодку) напрокат How long have you been renting your car? — Как давно вы сдали в аренду свою машину? We rent out wedding dresses, dress coals and tuxedoes. — Мы выдаем напрокат свадебные платья, фраки и смокинги.
    3. to hire (out) — сдавать внаем, сдавать в прокат, сдавать в аренду (некрупную недвижимость на оговоренный, но не очень длительный срок): to hire out an apartment (a cottage) for summer — сдавать квартиру (коттедж) на лето; to hire out boats by the hour — давать лодки напрокат с почасовой оплатой We hire out our car for weekends. — Мы даем свою машину в прокат на выходные дни./Мы даем свою машину внаем на выходные. There are several companies that hire out office equipment to businesses. — Есть несколько компаний, которые сдают в аренду/внаем офисное оборудование.
    4. to let out — ( чаще BE) сдавать внаем, сдавать в аренду ( обычно жилье): We can always let out a spare room. — Мы всегда можем сдать одну из свободных комнат. The house is to let. — Дом сдается внаем. The landlord can let at an agreed market rent. — Хозяин может сдать (дом, квартиру, комнату) по рыночной цене. He's let his cottage to some people from London. — Он сдал свой коттедж каким-то людям из Лондона.

    Русско-английский объяснительный словарь > сдавать внаем

  • 4 сдавать в аренду

    гл.
    Русские словосочетания сдавать внаем/в аренду, давать напрокат не конкретизируют ни типа сдаваемого объекта, ни длительности срока. В отличие от них их английские эквиваленты относятся к разным объектам и характеризуют разные сроки аренды.
    1. to lease (out) — сдавать в аренду, сдавать внаем: to lease (out) premises (a building, a piece of land) — сдавать в аренду помещение (здание, участок земли) (на определенное время); to lease smth to smb/to lease smth out to smb — сдавать что-либо кому-либо внаем/сдавать что-либо кому-либо в аренду Не had persuaded the local council to lease him a house for 5 years. — Ему удалось убедить местный совет сдать ему в аренду дом сроком на пять лет.
    2. to rent (out) — ( чаще АЕ) сдавать внаем, давать напрокат, сдавать в аренду (глагол rent (out) предполагает сдачу внаем любых предметов на определенный, оговоренный срок любой продолжительности): to rent out a room — сдавать комнату внаем; to rent out a car (boat) — давать машину (лодку) напрокат How long have you been renting your car? — Как давно вы сдали в аренду свою машину? We rent out wedding dresses, dress coals and tuxedoes. — Мы выдаем напрокат свадебные платья, фраки и смокинги.
    3. to hire (out) — сдавать внаем, сдавать в прокат, сдавать в аренду (некрупную недвижимость на оговоренный, но не очень длительный срок): to hire out an apartment (a cottage) for summer — сдавать квартиру (коттедж) на лето; to hire out boats by the hour — давать лодки напрокат с почасовой оплатой We hire out our car for weekends. — Мы даем свою машину в прокат на выходные дни./Мы даем свою машину внаем на выходные. There are several companies that hire out office equipment to businesses. — Есть несколько компаний, которые сдают в аренду/внаем офисное оборудование.
    4. to let out — ( чаще BE) сдавать внаем, сдавать в аренду ( обычно жилье): We can always let out a spare room. — Мы всегда можем сдать одну из свободных комнат. The house is to let. — Дом сдается внаем. The landlord can let at an agreed market rent. — Хозяин может сдать (дом, квартиру, комнату) по рыночной цене. He's let his cottage to some people from London. — Он сдал свой коттедж каким-то людям из Лондона.

    Русско-английский объяснительный словарь > сдавать в аренду

  • 5 сдавать

    vt; св - сдать
    1) передавать кому-л to hand/to give/AE to turn in, to hand/to turn over

    сдава́ть тетра́ди — to give/to hand/AE to turn in one's papers/exercise-books

    сдава́ть бага́ж — to check in one's luggage, AE baggage

    сдава́ть престу́пников в ру́ки поли́ции — to hand/to turn the criminals over to the police

    2) внаём to let, BE о машине и т. п. to hire/to let/AE to rent out to sb

    сдава́ть в аре́нду — to lease

    3) уступать to surrender (to), to give up (to), to yield (up) to sb lit

    сдава́ть экза́мен — to take an exam/an examination lit

    сдать экза́мен — to pass an exam

    он не сдал неме́цкого — he failed (to pass) (in) German

    •
    - сдавать карты

    Русско-английский учебный словарь > сдавать

  • 6 сдавать дела

    General subject: turn over one's duties (to someone - кому-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > сдавать дела

  • 7 сдавать комнаты

    1) General subject: rent out rooms to (кому-л.)
    2) Finances: lodge

    Универсальный русско-английский словарь > сдавать комнаты

  • 8 сдавать территорию

    General subject: cede a territory to (кому-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > сдавать территорию

  • 9 сдавать

    I несов. - сдава́ть, сов. - сдать; (вн.)

    сдава́ть бельё в пра́чечную — take one's linen to the laundry

    сдава́ть ве́щи в бага́ж — check in one's luggage

    сдава́ть бага́ж на хране́ние — leave / deposit one's luggage in the cloakroom

    сдава́ть пи́сьма (на почту) — hand in letters at the post office

    сдава́ть (пусты́е) буты́лки, сдава́ть стеклота́ру — return empties

    сдава́ть кровь (быть донором) — donate blood

    сдава́ть ста́рый автомоби́ль в счёт поку́пки но́вого — trade in the old car for a new one

    2) (подавать для рассмотрения, обработки, проверки и т.п.) hand in (d), give in (d); submit (d)

    студе́нтка сдала́ рабо́ту по́сле назна́ченного сро́ка — the student handed in her paper after the deadline

    сдава́ть кни́ги в библиоте́ку — return books to the library

    про́сьба сдать прибо́ры для синхро́нного перево́да — please return [give in] your headsets for simultaneous interpretation

    4) (осуществлять формальную передачу дел, объекта другому лицу, организации) turn over (d); deliver (d)

    сдава́ть дела́ — turn over one's duties

    сдава́ть дежу́рство / пост — go off duty

    сдава́ть в эксплуата́цию — put (d) into operation / service

    сдава́ть под ключ (вн.) — deliver (d) on a turnkey basis

    5) ( отдавать внаём) let (d), let out (d) брит.; rent (d) (out) амер.

    сдава́ть в аре́нду — lease (d), grant on lease (d)

    6) несов. (экзаменоваться, тж. сдава́ть экза́мен) take an exam (in); сов. pass the exam (in)

    сдава́ть экза́мен по исто́рии [фи́зике], сдава́ть исто́рию [фи́зику] разг. — take one's history [physics] exam

    сдава́ть ана́лизы разг. — undergo (medical) tests

    сдава́ть мочу́ (на ана́лиз) — have one's urine tested; leave a sample of one's urine for testing

    8) ( отдавать неприятелю) surrender (d), yield (d)
    9) разг. (выдавать, раскрывать имена) give away (d); ( предавать) betray (d)

    они́ сдаду́т свои́х ны́нешних покрови́телей, как то́лько положе́ние изме́нится — they will betray their current protectors as soon as the situation changes

    она́ сдала́ ему́ три́дцать рубле́й — she gave him thirty roubles change

    11) карт. deal (round) (d)

    кому́ сдава́ть? — whose deal is it?

    ••

    сдава́ть пози́ции — lose ground

    II несов. - сдава́ть, сов. - сдать
    ( ослабевать) be weakened, be in a reduced state

    он о́чень сдал по́сле боле́зни — he looks much worse after his illness; ( постарел) he looks years older after his illness

    се́рдце сда́ло — the heart gave out

    Новый большой русско-английский словарь > сдавать

  • 10 сдавать договор на хранение кому-л.

    to deposit an agreement with smb.

    Русско-английский словарь по проведению совещаний > сдавать договор на хранение кому-л.

  • 11 сливать информацию , сдавать

    1) General subject: leak
    2) Jargon: (кому-л.) spill to somebody

    Универсальный русско-английский словарь > сливать информацию , сдавать

  • 12 сливать информацию (кому-л.), сдавать

    Jargon: spill to somebody

    Универсальный русско-английский словарь > сливать информацию (кому-л.), сдавать

  • 13 уступать

    св - уступи́ть
    1) vt отказываться в пользу другого to give sth up to sb, to let sb have sth; по договору, праву и т. п. to concede sth to sb; to yield lit sth to sb

    уступа́ть кому-л ме́сто — to give one's seat up to sb

    уступа́ть часть террито́рии сосе́днему госуда́рству — to concede/to cede lit part of the territory to a neighbo(u)ring state

    уступа́ть сдавать го́род врагу́ — to yield/to surrender the city to the enemy

    уступа́ть давле́нию — to yield/to bow to pressure

    уступа́ть кому-л доро́гу — to make way for sb, to let sb pass, о транспорте to yield the right-of-way to the other driver, AE to yield to sb

    она́ уступа́ла сестре́ во всём — she was entirely complaisant lit to her sister

    2) vi быть хуже кого/чего-л to be inferior/second to sb/sth

    в архитекту́рном отноше́нии Псков едва́ ли уступа́ет Но́вгороду — architecturally Pskov is not much inferior to Novgorod

    э́тот тенниси́ст сейча́с уступа́ет то́лько пе́рвой раке́тке ми́ра — this tennis player is now second only to world top player

    3) vt разг снижать цену to take/to knock off (the price)

    Русско-английский учебный словарь > уступать

  • 14 Р-219

    С РУК НА РУКИ сдавать, передавать кого-что (кому) PrepP Invar adv fixed WO
    (to give s.o. or sth.) straight to s.o., (to place s.o. or sth.) right in s.o. 's custody
    X сдал Y-a -Z-y = X handed (gave) Y directly to Z
    X handed Y over (personally) to Z.
    Мы проговорили чуть не до утра. Я проводил Антона домой и передал его с рук на руки Наташе (Зиновьев 2). We went on talking until just before dawn. I walked Anton home and handed him over to Natasha (2a).
    Мама сдала его (Васю) Нине Константиновне с рук на руки... (Гинзбург 2). Mother had handed him (Vasya) over personally to Nina Konstantinovna... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-219

  • 15 с рук на руки

    • С РУК НА РУКИ сдавать, передавать кого-что (кому)
    [PrepP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to give s.o. or sth.) straight to s.o., (to place s.o. or sth.) right in s.o.'s custody:
    - Хсдал Y-a - Z-y ≈ X handed (gave) Y directly to Z;
    - X handed Y over (personally) to Z.
         ♦ Мы проговорили чуть не до утра. Я проводил Антона домой и передал его с рук на руки Наташе (Зиновьев 2). We went on talking until just before dawn. I walked Anton home and handed him over to Natasha (2a).
         ♦ Мама сдала его [Васю] Нине Константиновне с рук на руки... (Гинзбург 2). Mother had handed him [Vasya] over personally to Nina Konstantinovna... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с рук на руки

  • 16 сдаваться

    I несовер. - сдаваться; совер. - сдаться
    1) (кому-л.)
    surrender (to), yield (to)
    2) (отступать перед трудностями)
    give up/in
    3) (уступать)
    give in, give way
    II страд. от сдавать
    III несовер.; безл.; разг.
    мне/ему/ей/им/нам/тебе/вам сдается it seems to me/to him/to her/to them/to us/to you
    * * *
    surrender, yield
    * * *
    appear
    ground
    seem
    surrender
    weaken

    Новый русско-английский словарь > сдаваться

  • 17 отдавать

    I несов. - отдава́ть, сов. - отда́ть
    1) (вн. дт.; возвращать) return (i d), give (d) back (to)

    отда́ть долг — pay a debt

    2) (вн. дт.; передавать, вручать) give (i d), hand (d) over (to); (уступать, сдавать победителю тж.) give (d) up (to), yield (d to)
    3) (вн. на, под вн.; предоставлять на какие-л цели) give (d) up / over (to)

    зда́ние бы́ло о́тдано под молодёжный клуб — the building was given up / over to a youth club

    4) (вн.; направлять куда-л с какой-л целью) send (d)

    отдава́ть дете́й в другу́ю шко́лу — send the children to a different school

    5) (вн. дт.; посвящать, жертвовать) give (d to), give (d) up (to)

    отдава́ть себя нау́ке — give oneself (up) to science, devote oneself to science

    6) (вн. за вн.; обменивать) give (d for)

    чего́ бы я не о́тдал за э́то! — what wouldn't I give for this!

    7) разг. (вн. за вн.; продавать) sell (d for), let (d) go (for)
    8) (об оружии - иметь отдачу, вызывать толчок) kick, recoil
    9) (куда-л; о боли - распространяться) extend (to)

    боль отдаёт в плечо́ — the pain extends to the shoulder

    ••

    отдава́ть до́лжное кому́-л — give credit to smb; render smb his due; do justice to smb

    отдава́ть после́дний долг (дт.) — pay the last honours [one's last respects] (to)

    отдава́ть под суд (вн.) — take to court (d); put on [bring to] trial (d)

    отдава́ть под стра́жу (вн.) — give into custody (d)

    отдава́ть прика́з (дт.) — issue an order (to); give orders (to)

    отдава́ть за́муж (вн. за вн.) — give (d) in marriage (to)

    отдава́ть (свою́) жизнь (за вн.; гибнуть) — give up [lay down] one's life (for)

    отда́ть жизнь за Ро́дину — give up one's life for one's motherland

    отдава́ть себе́ отчёт, не отдава́ть себе́ отчёта — см. отчёт

    отдава́ть честь (дт.) воен. — salute (d)

    отдава́ть я́корь мор. — drop / cast the anchor ['æŋkə], let go the anchor

    II (тв.) разг.
    1) (иметь привкус, запах чего-л) smack (of), savour (of); have a slight flavour (of)

    суп отдаёт чесноко́м — the soup smacks / savours of garlic

    2) (обладать признаками чего-л, наводить на мысль о чём-л) smack (of), savour (of), smell (of), carry a suggestion (of)

    э́то отдаёт нечи́стой сде́лкой — this smacks of dishonest dealing

    Новый большой русско-английский словарь > отдавать

  • 18 пускать

    несов. - пуска́ть, сов. - пусти́ть
    1) (вн.; переставать держать) let go (of)

    пусти́те мою́ ру́ку — let go of my arm!

    пусти́те меня́! — let me go!

    2) (вн. куда́-л; не мешать движению) let (d) go ( somewhere); ( пропускать) let (d) pass; ( впускать) let (d) in; ( выпускать) let (d) out

    пуска́ть дете́й гуля́ть — let the children go for a walk

    не пуска́йте его́ сюда́ — don't let him in

    не пуска́йте соба́ку на газо́н — keep the dog off the grass

    пуска́ть ры́бок в аква́риум — let / put fish into the aquarium

    пуска́ть на во́лю (птицу и т.п.) — let (d) out, set (d) free

    3) (вн.; направлять куда-л или заставлять двигаться каким-л образом) send (d), direct (d)

    пуска́ть соста́в на запа́сный путь — send the train to the sidetrack

    пусти́те э́то по ряда́м — pass / send this round, please

    пуска́ть ко дну (вн.) — send (d) to the bottom, sink (d)

    пуска́ть по́езд под отко́с — derail the train

    пуска́ть ло́дку по тече́нию — let the boat drift with the current

    пуска́ть ло́шадь ры́сью — trot a horse

    пуска́ть ло́шадь во весь опо́р — give a horse its head

    4) (вн.; тв.; бросать, запускать) throw [θrəʊ] (d), shoot (d)

    пуска́ть стрелу́ — shoot an arrow

    пуска́ть ка́мнем в окно́ — fling / throw / hurl a stone at a window

    пуска́ть ка́мешки по воде́ (так, чтобы они несколько раз отскочили от поверхности) — skim stones across the surface of water

    пуска́ть зме́я — fly a kite

    5) (вн.; испускать, выбрасывать из себя) emit (d), send out (d), give forth (d)

    пуска́ть ростки́ — put out shoots, sprout

    пуска́ть ко́рни — root, take root

    6) (вн.; приводить в движение, действие) start (d), put (d) in action; (машину тж.) start (d), set (d) in motion; actuate (d), activate (d); ( предприятие) start (d), launch (d), put (d) into operation / service

    пуска́ть часы́ — start a clock

    пуска́ть фейерве́рк — let off fireworks

    пуска́ть волчо́к — spin a top

    пуска́ть фонта́н — set the fountain playing

    пуска́ть во́ду [газ] (открывать кран, вентиль) — turn on water [gas]; (начинать подачу воды, газа) start the supply of water [gas]

    7) (вн. в вн.; внедрять, вводить) put (d into)

    пуска́ть в эксплуата́цию — put (d) into operation / service

    пуска́ть в обраще́ние (вн.) — put (d) in circulation

    пусти́ть в произво́дство (вн.) — put (d) in production, put (d) on the production line

    пуска́ть в прода́жу (вн.) — offer [put up] (d) for sale

    8) (вн.; распространять) spread (d)

    пуска́ть слух — spread / circulate the rumour

    пуска́ть круги́ по воде́ — make ripples (on the surface of water)

    пуска́ть волну́ — make waves

    9) (вн. на вн.; использовать на какие-л цели) use (d for)

    пусти́ть пла́тье на ку́хонные тря́пки — use a dress for kitchen cloths

    ••

    пуска́ть в ход что-л (использовать, применять) — use (d), employ (d); bring (d) into play

    пуска́ть в ход все сре́дства — use every stick in the book; move heaven ['he-] and earth идиом.

    пуска́ть жильцо́в (сдавать жильё) — take in lodgers / tenants

    пуска́ть козла́ в огоро́д — см. козёл

    пуска́ть кровь кому́-л — bleed smb; мед. phlebotomize smb

    пуска́ть по́ миру (вн.) — beggar (d); ruin (d) utterly

    пуска́ть под отко́с (вн.) — derail (d)

    пуска́ть пузыри́ — см. пузырь

    пуска́ть пыль в глаза́ — см. пыль

    пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — см. пуля

    пусти́ть слезу́ — shed a tear [tɪə]

    Новый большой русско-английский словарь > пускать

  • 19 зачет

    (зачёт)
    муж.
    1) examination, test

    получать/сдавать зачет (по чему-л.) — to pass a test (in)

    ставить зачет — (кому-л. по чему-л.) to pass (in+to)

    Русско-английский словарь по общей лексике > зачет

  • 20 сдаваться

    I несовер. - сдаваться; совер. - сдаться
    1) (кому-л.)
    surrender (to), yield (to)

    сдаваться в плен — to yield oneself prisoner,to give oneself up

    give up/in
    give in, give way
    II страд. от сдавать III несовер.; безл.; разг.

    мне/ему/ей/им/нам/тебе/вам сдается — it seems to me/to him/to her/to them/to us/to you

    Русско-английский словарь по общей лексике > сдаваться

См. также в других словарях:

  • СДАВАТЬ — СДАВАТЬ, сдать, сдавывать что кому, передать с рук на руки счетом, весом, по описи. Уезжая, казначей сдает казну наперечет. Сдавать полк, передать все полковое хозяйство преемнику своему. Сдать конченные дела в архив. Сдать должность. Честь и… …   Толковый словарь Даля

  • сдавать на руки — кто кого кому Подразумевается официальная ситуация или передача официальному лицу. ✦ X сдал Z а на руки Y у. А вот и они, поприветствовал наше появление Павлик. Всё в порядке? Доставили в лучшем виде, самодовольно сказал один из санитаров. Сдаём… …   Фразеологический словарь русского языка

  • сдавать с рук на руки — кто кого кому Подразумевается официальная ситуация или передача официальному лицу. ✦ X сдал Z а на руки Y у. А вот и они, поприветствовал наше появление Павлик. Всё в порядке? Доставили в лучшем виде, самодовольно сказал один из санитаров. Сдаём… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Сдавать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Передавать что либо в чье либо ведение, владение. отт. Поставлять куда либо, кому либо. отт. Передавать по назначению. 2. перех. Отдавать куда либо с какой либо целью. отт. разг. Помещать куда либо для обучения …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сдавать — СДАВАТЬ1, несов. (сов. сдать), что. Проверять (проверить) испытанием знания, умения, навыки [impf. to pass (an examination subject)]. Сейчас Таня сдает экзамен. Все дети успешно сдали нормы по плаванию. СДАВАТЬ2, несов. (сов. сдать). Разг.… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Продавать/ продать на года — кому что. Сдавать в аренду кому л. что л. СДГ 3, 66 …   Большой словарь русских поговорок

  • РУКА — Бегать от своих рук. Кар. Лениться, бездельничать. СРГК 5, 577. Без рук. Р. Урал. В состоянии сильной усталости от тяжёлой физической работы. СРНГ 35, 239. Без рук без ног. Волг. 1. О состоянии сильной усталости, крайнего утомления. 2. Неодобр. О …   Большой словарь русских поговорок

  • ДАВАТЬ —     Видеть сон, в котором вы даете кому то взятку, – к унынию, тоске и печали. Давать во сне милостыню нищим – наяву получить неожиданную прибыль. Давать что то бездомному бродяге – ваша щедрость будет оценена. Давать кому то совет – понести… …   Сонник Мельникова

  • Аренда — (Rent) Понятие аренды, аренда квартир, помещений, договор аренды Информация о понятии аренды квартир, помещений, составление договора аренды Содержание Содержание Аренда Объект Форма Стороны соглашения договоренности Виды ренты Экономическая… …   Энциклопедия инвестора

  • РОТ — Большой рот у кого. Кар., Пск. Шутл. О хорошем аппетите, о способности много съесть. СРНГ 35, 202; СПП 2001, 65. Брать/ взять в рот что. Разг. Использовать что л. в пищу; пробовать на вкус. СБГ 3, 26; АОС 2, 24. Во весь рот. Разг. 1. Очень громко …   Большой словарь русских поговорок

  • Договор аренды в Республике Беларусь — Под арендой законодательство Республики Беларусь понимает основанное на договоре срочное возмездное владение и пользование имуществом, необходимым арендатору для самостоятельного осуществления хозяйственной и иной деятельности. [1] Из данного… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»